# 20.04 : missing translations here and there

**URL:** <https://discourse.ubuntubudgie.org/t/20-04-missing-translations-here-and-there/5271>\
**Category:** Budgie Desktop\
**Created:** [September 9, 2021, 1:33pm UTC](https://discourse.ubuntubudgie.org/t/20-04-missing-translations-here-and-there/5271 "2021-09-09T13:33:47Z")\
**Posts on this page:** 13\
**Page:** 1

<div class="post-metadata">

**Author:** ![Coeur-Noir](https://yyz1.discourse-cdn.com/flex035/user_avatar/discourse.ubuntubudgie.org/coeur-noir/32/4515_2.png) [@Coeur-Noir](https://discourse.ubuntubudgie.org/u/Coeur-Noir)\
**Post date:** [September 9, 2021, 1:33pm UTC](https://discourse.ubuntubudgie.org/t/20-04-missing-translations-here-and-there/5271/1 "2021-09-09T13:33:47Z")

</div>

Hi,

⋅ a weird thing is about « network » - it used to be translated in my language here  
 ![network](https://canada1.discourse-cdn.com/flex035/uploads/ubuntubudgie/original/2X/1/12c87b42817eb3fd122fb6598204516706c7c2a3.png)  
so « filaire » and « paramètres réseau » in french.

The notification when enabling network reads in french though  
 ![network_2](https://canada1.discourse-cdn.com/flex035/uploads/ubuntubudgie/original/2X/e/e27f0622b96d377625bbb9e8c85b046dc49d28bd.png)

I’m no longer able to see the notification when disabling the network.  
I think I had once clicked on « don’t display this message again »  
because… this notification was not translated !

So how may I re-enable that network-off notifcation in order to check its language ?

⋅ the most recent Trash applet is mostly not translated  
 ![trash](https://canada1.discourse-cdn.com/flex035/uploads/ubuntubudgie/original/2X/a/a5d01430053970beed9d2ae2956c5b9333403948.png)

⋅ same about gauges  
 ![Capture d’écran du 2021-09-09 15-15-44](https://canada1.discourse-cdn.com/flex035/uploads/ubuntubudgie/original/2X/4/4b7c05a5b7aba4bc042da598a6a25558a9e1c641.png)

⋅ icon tasks list, labels show « Launch… » instead of « Lancer… » and to be honest the word Launch/Lancer is not really needed there  
 ![Peek 09-09-2021 15-10](https://canada1.discourse-cdn.com/flex035/uploads/ubuntubudgie/original/2X/0/0278447d9e8f8766ccafcfa06382dcbaba187926.gif)

⋅ not sure it’s related to translations or size of dialog or gtk-theme ( vimix here ), the window actions are confusing  
 ![Peek 09-09-2021 15-23](https://canada1.discourse-cdn.com/flex035/uploads/ubuntubudgie/original/2X/a/a0479e9d1553281783bc7f0068833df1e8b5b9d9.gif)  
…each item looking the same because of ellipses.

* * *

The network thing is probably a mismatch between Budgie and Gnome components ? ( I only have one regular Budgie installed ). It’s fully translated when using a Gnome OS.

I may help about translating Budgie applets - just tell me where to go / to do.

Icon tasks lists is probably upstream - so I won’t report there, too unfriendly. Here I think an « official » representative of UBudgie may do those kinds of reports towards upstream.

I also may have missing packages ? Updates look ok.

---

<div class="post-metadata">

**Author:** ![fossfreedom](https://yyz1.discourse-cdn.com/flex035/user_avatar/discourse.ubuntubudgie.org/fossfreedom/32/1405_2.png) [@fossfreedom](https://discourse.ubuntubudgie.org/u/fossfreedom)\
**Post date:** [September 9, 2021, 1:44pm UTC](https://discourse.ubuntubudgie.org/t/20-04-missing-translations-here-and-there/5271/2 "2021-09-09T13:44:42Z")

</div>

> [@Coeur-Noir](#):
>
> I may help about translating Budgie applets - just tell me where to go / to do.

budgie-extras is translated here

> **[The ubuntubudgie-extras translation project on Transifex](https://explore.transifex.com/ubuntu-budgie/ubuntu-budgie-extras/)**
>
> Join ubuntubudgie-extras project in Transifex, and contribute to the world's largest localization community

Just signin - select your locale and submit your translations

I see that French has many translations missing - so I’m assuming those that you have identified are among them.

The window actions are from budgie-desktop itself - so an issue needs to be raised on the Solus github tracker to resolve. First test though a 21.10 daily iso in live mode to confirm that v10.5.3 of the desktop hasn’t already resolved this (I’m doubtful that it has).

Gauges is a third-party applet - I don’t believe that the maintainer has added translation support for the applet.

For the “don’t display this message” question - not sure … I’m guessing its written in one of the ~/.config files

---

<div class="post-metadata">

**Author:** ![Coeur-Noir](https://yyz1.discourse-cdn.com/flex035/user_avatar/discourse.ubuntubudgie.org/coeur-noir/32/4515_2.png) [@Coeur-Noir](https://discourse.ubuntubudgie.org/u/Coeur-Noir)\
**Post date:** [September 9, 2021, 1:56pm UTC](https://discourse.ubuntubudgie.org/t/20-04-missing-translations-here-and-there/5271/3 "2021-09-09T13:56:49Z")

</div>

> [@fossfreedom](#):
>
> I’m assuming those that you have identified are among them.

Unfortunately, the missing translations seem to concern Window-Shuffler only - and am not comfortable to translate because I don’t use it.

Nothing regarding « new » Trash.

---

<div class="post-metadata">

**Author:** ![fossfreedom](https://yyz1.discourse-cdn.com/flex035/user_avatar/discourse.ubuntubudgie.org/fossfreedom/32/1405_2.png) [@fossfreedom](https://discourse.ubuntubudgie.org/u/fossfreedom)\
**Post date:** [September 9, 2021, 2:19pm UTC](https://discourse.ubuntubudgie.org/t/20-04-missing-translations-here-and-there/5271/4 "2021-09-09T14:19:44Z")

</div>

raise those strings that are not translated on Trash on our budgie-extras repo - we’ll have a look at sometime to see why.

---

<div class="post-metadata">

**Author:** ![Coeur-Noir](https://yyz1.discourse-cdn.com/flex035/user_avatar/discourse.ubuntubudgie.org/coeur-noir/32/4515_2.png) [@Coeur-Noir](https://discourse.ubuntubudgie.org/u/Coeur-Noir)\
**Post date:** [September 9, 2021, 3:16pm UTC](https://discourse.ubuntubudgie.org/t/20-04-missing-translations-here-and-there/5271/5 "2021-09-09T15:16:01Z")

</div>

> **budgie-extras must be configured in order for Launchpad to forward bugs to the project’s developers.**  
> [Bugs : budgie-extras](https://bugs.launchpad.net/budgie-extras)

And unable to report on

> **[Bugs : “Ubuntu Budgie Developers” team](https://bugs.launchpad.net/~ubuntubudgie-dev)**
>
> https://ubuntubudgie.org
> Ubuntu Budgie is a community flavor of Ubuntu featuring the budgie-desktop. It's first official release is 17.04.
> 
> This is the development team.

where newer Trash applet comes from, I think.

---

<div class="post-metadata">

**Author:** ![fossfreedom](https://yyz1.discourse-cdn.com/flex035/user_avatar/discourse.ubuntubudgie.org/fossfreedom/32/1405_2.png) [@fossfreedom](https://discourse.ubuntubudgie.org/u/fossfreedom)\
**Post date:** [September 9, 2021, 3:17pm UTC](https://discourse.ubuntubudgie.org/t/20-04-missing-translations-here-and-there/5271/6 "2021-09-09T15:17:48Z")

</div>

> **[GitHub - UbuntuBudgie/budgie-extras: Additional Budgie Desktop enhancements...](https://github.com/ubuntubudgie/budgie-extras)**
>
> Additional Budgie Desktop enhancements for user experience - GitHub - UbuntuBudgie/budgie-extras: Additional Budgie Desktop enhancements for user experience

---

<div class="post-metadata">

**Author:** ![fossfreedom](https://yyz1.discourse-cdn.com/flex035/user_avatar/discourse.ubuntubudgie.org/fossfreedom/32/1405_2.png) [@fossfreedom](https://discourse.ubuntubudgie.org/u/fossfreedom)\
**Post date:** [September 9, 2021, 5:32pm UTC](https://discourse.ubuntubudgie.org/t/20-04-missing-translations-here-and-there/5271/7 "2021-09-09T17:32:01Z")

</div>

I’ve regenerated the translation file again and uploaded to transifex. This now shows missing trash (and other) translations for the french locale.

---

<div class="post-metadata">

**Author:** ![Coeur-Noir](https://yyz1.discourse-cdn.com/flex035/user_avatar/discourse.ubuntubudgie.org/coeur-noir/32/4515_2.png) [@Coeur-Noir](https://discourse.ubuntubudgie.org/u/Coeur-Noir)\
**Post date:** [September 9, 2021, 6:27pm UTC](https://discourse.ubuntubudgie.org/t/20-04-missing-translations-here-and-there/5271/8 "2021-09-09T18:27:38Z")

</div>

I think french translation done for Trash.

---

<div class="post-metadata">

**Author:** ![fossfreedom](https://yyz1.discourse-cdn.com/flex035/user_avatar/discourse.ubuntubudgie.org/fossfreedom/32/1405_2.png) [@fossfreedom](https://discourse.ubuntubudgie.org/u/fossfreedom)\
**Post date:** [September 9, 2021, 6:29pm UTC](https://discourse.ubuntubudgie.org/t/20-04-missing-translations-here-and-there/5271/9 "2021-09-09T18:29:18Z")

</div>

good good - it will be seen in tomorrows daily build.

---

<div class="post-metadata">

**Author:** ![Coeur-Noir](https://yyz1.discourse-cdn.com/flex035/user_avatar/discourse.ubuntubudgie.org/coeur-noir/32/4515_2.png) [@Coeur-Noir](https://discourse.ubuntubudgie.org/u/Coeur-Noir)\
**Post date:** [September 9, 2021, 6:34pm UTC](https://discourse.ubuntubudgie.org/t/20-04-missing-translations-here-and-there/5271/10 "2021-09-09T18:34:19Z")

</div>

…and few others 😉

I should give some interest to Windows Shuffler but I’ll be AFK soon for some days.

---

<div class="post-metadata">

**Author:** ![Coeur-Noir](https://yyz1.discourse-cdn.com/flex035/user_avatar/discourse.ubuntubudgie.org/coeur-noir/32/4515_2.png) [@Coeur-Noir](https://discourse.ubuntubudgie.org/u/Coeur-Noir)\
**Post date:** [September 19, 2021, 8:53pm UTC](https://discourse.ubuntubudgie.org/t/20-04-missing-translations-here-and-there/5271/11 "2021-09-19T20:53:34Z")

</div>

Maybe a missing string OR my eyes did not find it in Transifex…

 ![missing_string_in_trash](https://canada1.discourse-cdn.com/flex035/uploads/ubuntubudgie/original/2X/f/ffb4261258e71e57655729e4e873041c82331555.jpeg)

---

<div class="post-metadata">

**Author:** ![fossfreedom](https://yyz1.discourse-cdn.com/flex035/user_avatar/discourse.ubuntubudgie.org/fossfreedom/32/1405_2.png) [@fossfreedom](https://discourse.ubuntubudgie.org/u/fossfreedom)\
**Post date:** [September 19, 2021, 9:21pm UTC](https://discourse.ubuntubudgie.org/t/20-04-missing-translations-here-and-there/5271/12 "2021-09-19T21:21:30Z")

</div>

ok - found those strings. I’ve made them translatable now and are now available on transifex

---

<div class="post-metadata">

**Author:** ![Coeur-Noir](https://yyz1.discourse-cdn.com/flex035/user_avatar/discourse.ubuntubudgie.org/coeur-noir/32/4515_2.png) [@Coeur-Noir](https://discourse.ubuntubudgie.org/u/Coeur-Noir)\
**Post date:** [September 20, 2021, 12:30am UTC](https://discourse.ubuntubudgie.org/t/20-04-missing-translations-here-and-there/5271/13 "2021-09-20T00:30:41Z")

</div>

Should be ok for Trash.