According to the comments, the new version of Icon Tasklist applet support windows grouping:
Will this update be availible to 18.04 budgie users and when it can be expected?
If not, is it possible to update it by hand?
Upd: found this on github.
It is merged into main repo.