Still the same nasty problem as in UB 24.04, the home directory folders are not (all) translated if you choose French (FR) during installation:
However, Elementary OS 8, which also uses Ubuntu 24.04 and its installer, albeit redesigned, offers to rename these folders right from the live session:
… and it works!
Is this not possible on UB?