All in good time: not only was the french translation deeply flawed, it was also inaccurate, both in translation and in technical aspects.
I’ve just sent the 13 files to Transifex.
2 Likes
Uploaded the latest french translations - budgie-welcome in the edge channel
1 Like
Thanks, I’ve got it. No matter how hard I tried, I left some mistakes.
All I have to do now is proofread the whole thing. I’ll let you know when I’ve uploaded the corrections to Transifex.
I’ve also checked the applets. With the exception of “budgie-keyboard-autoswitch-applet”, which locked me out, they all do the job.
It’s just a shame they’re not all translated.
Fuzzy Clock is translated, but the result in French is surprising: reminiscent of the “Breton” spoken by Asterix’s cousin who lives in Londinium…
Il est, n’est-il pas ?
I didn’t forget the keyboard shortcuts.
1 Like