⋅ a weird thing is about « network » - it used to be translated in my language here
so « filaire » and « paramètres réseau » in french.
The notification when enabling network reads in french though
I’m no longer able to see the notification when disabling the network.
I think I had once clicked on « don’t display this message again »
because… this notification was not translated !
So how may I re-enable that network-off notifcation in order to check its language ?
⋅ the most recent Trash applet is mostly not translated
⋅ same about gauges
⋅ icon tasks list, labels show « Launch… » instead of « Lancer… » and to be honest the word Launch/Lancer is not really needed there
⋅ not sure it’s related to translations or size of dialog or gtk-theme ( vimix here ), the window actions are confusing
…each item looking the same because of ellipses.
The network thing is probably a mismatch between Budgie and Gnome components ? ( I only have one regular Budgie installed ). It’s fully translated when using a Gnome OS.
I may help about translating Budgie applets - just tell me where to go / to do.
Icon tasks lists is probably upstream - so I won’t report there, too unfriendly. Here I think an « official » representative of UBudgie may do those kinds of reports towards upstream.
I also may have missing packages ? Updates look ok.