Since the upgrade from 18.10 to 19.04 the Budgie menu categories “Administration” and “Preferences” are no longer translated to “Systemverwaltung” respectively “Einstellungen”.
Translations are managed upstream - would recommend helping out to correct this.
Thanks for your quick response. There is one project listed on Weblate | Solus called Budgie Desktop and its 291 already translated strings do not include any of the menu categories. Maybe these translations are managed by the Ubuntu-team?
hmm - ok - apologies - I’ve just re-read your query - those strings are coming from GNOME themselves. No - not Ubuntu or Ubuntu Budgie.
As to which specific project I’m not sure - https://wiki.gnome.org/TranslationProject/LocalisationGuide