Aaaah nightmarish snap :-/
Snap app’s are sandboxed and most of the time their default permissions only allow access to your personal folder.
You can set other permissions for each snap app’ through your « software center » and then add permission to access « removable medias » ( meaning any partition your user have access to, and other than the one where your personal folder sits in ).
Snap is future, do they say…