Gimp 2.10.12 flatpak : not in my system language

2

There is an explanation here and apparently a workaround https://gitlab.gnome.org/GNOME/gimp/issues/1574

As to global-menu - that’s a flatpak issue - it hides the menu from the host (ubuntu budgie) - hence the applet cannot see it.