Unfortunately bugs with multi monitors in (U)Budgie are not only related to Plank.
You’ll meet them even without using Plank and only Budgie panels.
I really think here is an issue with Budgie panels ( and how they should not expand above screen boundaries ) since Mutter in other DE doesn’t show same limitations.
Multi monitors setup is a weak point in Budgie for the moment.