Quick update on Budgie Welcome Version 0.16.10
Steam client is now detected when installed. Green install icon becomes red to remove. Installation and removal both work great. Tested on 20.04, 21.10, and 22.04.
Thanks @fossfreedom for your help on this.