Create a folder called ~/.local/share/budgie-extras-daemon
copy the files tilix_alt.bde and tilix_f12.bde found in /usr/share/budgie-extras-daemon into your local folder that you created above.
Edit the command you want in the .bde files that you want to bind the shortcuts with.
Logout and login.