Why not install nemo-nextcloud desktop client?
When you add the repository, it even states the different versions you can install.
Since you use Budgie and Budgie comes with Nemo, not Nautilus, it would make sense to install the correct version.
It works fine here btw, with sync icons.