As far as the interface font, I can’t comment on that because I am not familiar enough with what is going on there.
However…
The same fix mentioned in the pixel saver issue also appears to fix the title bar font at least. Testing it, I can now set the title bar to the condensed/bold/etc, whereas i cannot on the default 23.04 Budgie install.