These window effects are possible with running budgie on wayfire which we have a test PPA for this
26.10 Testing - Are you brave enough? - the PPA is available for both 26.04 and 26.10 testing.
If you want to run budgie on a proper tiling window manager then this is also possible - I’ve got budgie running on sway with a similar startup config & files as wayfire.
