Snap Audacity beta has now its whole interface in the correct language, and its menus work correcty with global-menu-applet.
Still some out-of place background colors but I guess it’s related to how Qt/GTK make use of theme ?
( as in scribus → Scribus, hplip (Qt ) themed accordingly? ? )