Folks - upstream are willing to merge the suggested changes I have made in this area.
Whilst it doesnt resolve every application - most applications will now display this right-click menu.
If you would like this in 22.04 and later I am happy to run through the SRU process with you (How do I get a bug related to budgie fixed in a stable release) - you can kick things off via
ubuntu-bug budgie-desktop