ok - the brilliant deduction by @samlane - the issue is within the global menu applet itself.
Sam has pushed a pull-request and the upstream maintainer has accepted it
This fix will be in the next release version of the global menu - that will depend when the maintainer releases a new version/microrelease - and then when the Debian maintainer packages it.